Acts 13:29 And as they finished all the things being written concerning him, lowering him from the tree, they put him into a tomb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5613 And as G1161 G5055 they finished G3956 all G3588 the things G4012 [²concerning G1473 ³him G1125 ¹being written], G2507 lowering him G575 from G3588 the G3586 tree, G5087 they put him G1519 into G3419 a tomb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G5613 ως δε G1161 G5055 ετέλεσαν G3956 παντα G3588 τα G4012 περί G1473 αυτού G1125 γεγραμμένα G2507 καθελόντες G575 από G3588 του G3586 ξύλου G5087 έθηκαν G1519 εις G3419 μνημείον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ως δε ετελεσαν απαντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G5055 [G5656] V-AAI-3P ετελεσαν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G1125 [G5772] V-RPP-APN γεγραμμενα G2507 [G5631] V-2AAP-NPM καθελοντες G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G5087 [G5656] V-AAI-3P εθηκαν G1519 PREP εις G3419 N-ASN μνημειον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G5613 ADV ὡς G1161 CONJ δὲ G5055 V-AAI-3P ἐτέλεσαν G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G4012 PREP περὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G1125 V-RPP-APN γεγραμμένα, G2507 V-2AAP-NPM καθελόντες G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G3586 N-GSN ξύλου G5087 V-AAI-3P ἔθηκαν G1519 PREP εἰς G3419 N-ASN μνημεῖον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου, ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

TR⁽ⁱ⁾

29 G5613 ADV ως G1161 CONJ δε G5055 (G5656) V-AAI-3P ετελεσαν G537 A-APN απαντα G3588 T-APN τα G4012 PREP περι G846 P-GSM αυτου G1125 (G5772) V-RPP-APN γεγραμμενα G2507 (G5631) V-2AAP-NPM καθελοντες G575 PREP απο G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G5087 (G5656) V-AAI-3P εθηκαν G1519 PREP εις G3419 N-ASN μνημειον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ως δε ετελεσαν παντα τα περι αυτου γεγραμμενα καθελοντες απο του ξυλου εθηκαν εις μνημειον

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G5613 ως And G1161 δε When G5055 (G5656) ετελεσαν They Finished G537 απαντα All Things G3588 τα That G4012 περι Concerning G846 αυτου Him G1125 (G5772) γεγραμμενα Had Been Written, G2507 (G5631) καθελοντες Having Taken "him" Down G575 απο From G3588 του The G3586 ξυλου Tree, G5087 (G5656) εθηκαν They Put "him" G1519 εις In G3419 μνημειον A Tomb;

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1161 CONJ δε And G5613 ADV ως When G5055 V-AAI-3P ετελεσαν They Completed G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1125 V-RPP-APN γεγραμμενα Written G4012 PREP περι About G846 P-GSM αυτου Him G2507 V-2AAP-NPM καθελοντες Having Taken Down G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G3586 N-GSN ξυλου Tree G5087 V-AAI-3P εθηκαν They Laid G1519 PREP εις In G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher

new⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G5613 when G5055 [G5656] they had fulfilled G537 all G1125 [G5772] that was written G4012 concerning G846 him, G2507 [G5631] they took him down G575 from G3588 the G3586 tree, G5087 [G5656] and laid G1519 him into G3419 a memorial.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ cumque consummassent omnia quae de eo scripta erant deponentes eum de ligno posuerunt in monumento

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whanne thei hadden endid alle thingis that weren writun of hym, thei token hym doun of the tre, and leiden hym in a graue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whan they had fulfylled all that was wrytten of him, they toke him downe from the tre, and layed him in a sepulcre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that were written of him, they took him down from the tree and put him in a sepulchre:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that were written on hym, they toke hym doune from the tree, and put hym in a sepulchre.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And whan they had fulfylled all that were wryten of him, they toke him downe from the tree, and put hym in a sepulchre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfylled all that were written of hym, they toke hym downe from the tree, and put hym in a sepulchre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G5613 when G5055 they had fulfilled [G5656] G537 all G1125 that was written [G5772] G4012 of G846 him G2507 , they took him down [G5631] G575 from G3586 the tree G5087 , and laid [G5656] G1519 him in G3419 a sepulchre.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ after they had accomplished all that was written concerning him, he was taken down from the cross, and laid in a sepulchre:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they desired Pilate to crucify him, and when they had obtained that, and had taken him down from the tree, they laid [him] in a sepulchre.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had finished all things that were written concerning Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ But when they had finished all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had accomplished all that was written concerning him, he was taken down from the cross and laid in a tomb.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G5613 when G5055 [G5656] they had fulfilled G537 all G1125 [G5772] that was written G4012 concerning G846 him G2507 [G5631] , they took him down G575 from G3586 the tree G5087 [G5656] , and laid G1519 him in G3419 a sepulchre.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had accomplished all things that were written concerning him; taking him down from the cross, they laid him in a tomb.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled every thing that was written concerning him, they took him from the cross, and laid him in a sepulchre.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the cross, and laid him in a sepulchre.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ and when they had performed all things written of him, they took him down from the cross and placed him in a tomb.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ When and they finished all the things concerning him having been written, having taken down from the cross, they placed in a tomb.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all the things written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had accomplished all that was written of him, they took him down from the cross, and laid him in a tomb.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and when they did complete all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they finished all things written concerning him, having taken down from the wood, they put in a tomb.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all things written concerning him, they took him down from the cross and put him in a sepulchre;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G5613 when G5055 they had fulfilled G537 all G1125 things that were written G4012 of G846 him, G2507 they took G2507 him down G575 from G3586 the tree, G5087 and laid G1519 him in G3419 a tomb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all things that were written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, when they had finished all those things which, concerning him, had been written, taking him down from the tree, they put him in a tomb.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, after carrying out everything written about him, they took Jesus down from the cross, and laid him in a tomb.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ and when they perfected all the things which had been written concerning him, taking him down from the cross, placed him in a sepulchre.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and when they had carried out everything which had been written about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, when they fulfilled all things that were written concerning Him, having taken Him down from the tree, they laid Him in a tomb.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ and, after carrying out all that had been predicted of him in scripture, they lowered him from the gibbet and laid him in a tomb.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had carried out everything that had been said about him in the Scriptures, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had completely done all that had been predicted about him, they took him down from the cross and laid him in a tomb.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "And when they had fulfilled everything which had been written concerning him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they lowered him from the cross and laid him in a sepulchre.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now as they accomplish all that which is written concerning Him, taking Him down from the pole, they place Him in a tomb."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had carried out everything that had been written in the Scriptures about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had done all the things said in the Writings about him, they took him down from the tree, and put him in the place of the dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written concerning Him, taking Him down from the tree, they laid Him in a tomb.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they finished all the things having been written concerning Him, taking Him down from the tree, they laid Him in a tomb.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and when they fulfilled/shalamed all that is scribed concerning him, they took him down from the staff and placed him in a tomb:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had done everything that was predicted about Him, they took Jesus down from the tree [i.e., the cross] and placed Him in a tomb.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they completed all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 G5613 When G5055 they had fulfilled G537 all G1125 things that were written G4012 about G846 him, G2507 they took G2507 him down G575 from G3586 the tree, G5087 and laid G1519 him in G3419 a tomb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree, and placed him in a tomb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5613 And when G5055 they had fulfilled G537 all G1125 that was written G2507 of him, they took G2507 him down G3586 from the tree, G5087 and laid G3419 him in a sepulcher.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a tomb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written about Him, they took Him down from the tree, and laid Him in a sepulchre.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 And G5613 when G5055 they had fulfilled G537 all G1125 that was written G4012 of G846 him, G2507 they took G2507 him down G575 from G3586 the tree, G5087 and laid G1519 him in G3419 a tomb.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and when they did complete all the things written about him, having taken him down from the tree, they laid him in a tomb;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree and laid him in a sepulchre.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they finished all the things having been written about Him, taking Him down from the tree, they put Him in a tomb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had fulfilled all things that were written about Him, they took Him down from the cross and placed Him in a tomb.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "So as they ended (brought to fruition; brought to its goal and destiny; finished; completed the final act and purpose of) all the things having been written concerning Him, after taking [Him] down from the wooden pole (stake; cross), they put [Him] into a memorial tomb.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »When they had fulfilled all that was written about him, they took him down from the stake, and laid him in a tomb.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had finished doing everything that was written about him, they took him down from the tree and placed him in a tomb.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had carried out all the things that were written about him, they took him* down from the tree and* placed him* in a tomb.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ὡς (When) δὲ (then) ἐτέλεσαν (they had finished) πάντα (all) τὰ (the things) περὶ (about) αὐτοῦ (Him) γεγραμμένα (having been written), καθελόντες (having taken Him down) ἀπὸ (from) τοῦ (the) ξύλου (tree), ἔθηκαν (they put Him) εἰς (in) μνημεῖον (a tomb).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they had finished all the things having been written about Him, having taken Him down from the tree, they put Him in a tomb.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Now as they completed all things which have been written concerning him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Und G5613 als G846 sie G537 alles G5055 vollendet hatten G4012 , was von G1125 ihm geschrieben G2507 ist, nahmen G575 sie ihn von G3586 dem Holz G5087 und legten G1519 ihn in G3419 ein Grab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und als sie alles vollendet hatten, was von ihm geschrieben ist, nahmen sie ihn von dem Holz und legten ihn in ein Grab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Und G5613 als G537 sie alles G5055 vollendet G4012 hatten, was von G846 ihm G1125 geschrieben G2507 ist, nahmen G2507 sie ihn G575 von G3586 dem Holz G5087 und legten G1519 ihn in G3419 ein Grab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und nachdem sie alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Und G5613 nachdem G537 sie alles G5055 vollendet G4012 hatten, was über G846 ihn G1125 geschrieben G2507 ist, nahmen G575 sie ihn vom G3586 Holze G2507 herab G5087 und legten G1519 ihn in G3419 eine Gruft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und nachdem sie alles vollendet hatten, was über ihn geschrieben ist, nahmen sie ihn vom Holze herab und legten ihn in eine Gruft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En als zij alles volbracht hadden, wat van Hem geschreven was, namen zij Hem af van het hout, en legden Hem in het graf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 En G5613 als G537 zij alles G5055 G5656 volbracht hadden G4012 , wat van G846 Hem G1125 G5772 geschreven was G2507 G5631 , namen zij [Hem] af G575 van G3586 het hout G5087 G5656 , en legden G1519 [Hem] in G3419 het graf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et après qu'ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et après qu'ils eurent accompli toutes les choses qui avaient été écrites de lui, on l'ôta du bois, et on le mit dans un sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et, après qu'ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 Et G5613 , après G5055 qu’ils eurent accompli G5656 G537 tout G1125 ce qui est écrit G5772 G4012 de G846 lui G2507 , ils le descendirent G5631 G575 de G3586 la croix G5087 et le déposèrent G5656 G1519 dans G3419 un sépulcre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe mbasi u kryen të gjitha gjërat që janë shkruar për të, atë e zbritën nga druri dhe e vunë në varr.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Когда же исполнили все написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܟܠܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܐܚܬܘܗܝ ܡܢ ܨܠܝܒܐ ܘܤܡܘܗܝ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎ولما تمموا كل ما كتب عنه انزلوه عن الخشبة ووضعوه في قبر‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ስለ እርሱም የተጻፈውን ሁሉ በፈጸሙ ጊዜ ከእንጨት አውርደው በመቃብር አኖሩት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Երբ գործադրեցին ամէն ինչ որ գրուած էր անոր մասին, վար իջեցնելով փայտէն՝ դրին գերեզմանի մը մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta complitu cituztenean harçaz scribatu ciraden gauça guciac, çuretic kenduric, eçar ceçaten monument batetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И когато изпълниха всичко, което беше написано за Него, Го снеха от дървото и Го положиха в гроб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pošto pak izvršiše sve što je o njemu napisano, skinuše ga s drveta i položiše u grob.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A když dokonali všecko, což o něm psáno bylo, složen jsa s dřeva, do hrobu jest položen.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Men der de havde fuldkommet alle Ting, som ere skrevne om ham, nedtoge de ham af Træet og lagde ham i en Grav.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 既 G5055 成就了 G4012 經上指著 G846 他 G1125 所記 G537 的一切話 G575 ，就把他從 G3586 木頭 G2507 上取下來 G5087 ，放 G5087 在 G3419 墳墓裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1161 既 G5055 成就了 G4012 经上指着 G846 他 G1125 所记 G537 的一切话 G575 ，就把他从 G3586 木头 G2507 上取下来 G5087 ，放 G5087 在 G3419 坟墓里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj plenuminte cxion, kio estis skribita pri li, ili forprenis lin de la lignajxo kaj metis lin en tombon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja kui nad olid täide saatnud kõik, mis Temast oli kirjutatud, võtsid nad Ta maha puu pealt ja panid hauda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja kuin he kaikki olivat täyttäneet, mitä hänestä kirjoitettu oli, ottivat he hänen puun päältä ja panivat hautaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja kun he olivat täyttäneet kaiken, mikä hänestä on kirjoitettu, ottivat he hänet alas puusta ja panivat hautaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და ვითარ-იგი აღასრულეს ყოველივე, რომელი მისთჳს წერილ იყო, გარდამოჰჴსნეს იგი ძელისაგან და დადვეს საფლავსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lè yo fin fè tout bagay ki te ekri sou li nan liv yo rive vre, yo desann li sou kwa a, yo mete l' nan yon kavo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És mikor mindazokat elvégezték, a mik õ felõle megirattak, a fáról levéve sírba helyhezteték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dan setelah mereka selesai melaksanakan semuanya yang sudah tertulis dalam Alkitab tentang Dia, mereka menurunkan jenazah-Nya dari kayu salib, lalu meletakkan-Nya di dalam kubur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E, dopo ch’ebbero compiute tutte le cose che sono scritte di lui, egli fu tratto giù dal legno, e fu posto in un sepolcro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E dopo ch’ebber compiute tutte le cose che erano scritte di lui, lo trassero giù dal legno, e lo posero in un sepolcro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 彼につきて記されたる事をことごとく成しをへ、彼を木より下して墓に納めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi gedṛa wayen akk ițwaketben fell-as, ṣubben-t-id seg umidag, rran-t ɣer uẓekka.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kad tie visu bija izpildījuši, kas par Viņu rakstīts, noņēmuši Viņu no krusta, tie ielika Viņu kapā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Išpildę visa, kas buvo apie Jį parašyta, nuėmė Jį nuo medžio ir paguldė į kapą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A gdy wykonali wszystko, co o nim było napisane, zdjąwszy go z drzewa, włożyli go do grobu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quando haviam cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og da de hadde fullbyrdet alt som er skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Şi, dupăce au împlinit tot ce este scris despre El, L-au dat jos depe lemn, şi L-au pus într'un mormînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Коли ж усе виповнилось, що про Нього написане, то зняли Його з дерева, та й до гробу поклали.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Як же скінчилось усе, що пре Него писано, знявши з дерева, положили у гробі;